莉迪亚·戴维斯与闪小说：只有场景没有戏剧(作者:凌岚 原载《花城》2018年2期)

程思良

莉迪亚·戴维斯与闪小说：只有场景没有戏剧

作者:凌岚（原载《花城》2018年2期)

      先说戴维斯。2013年英国的“布克国际文学奖”（Man Booker International Prize）颁发给莉迪亚·戴维斯时，距1986年她的小说初次入围海明威短篇小说奖，已近三十载，这些年来她一直是各种文学奖项的宠儿。对大多数美国读者来说，戴维斯首先是最著名的法国文学的翻译家，普鲁斯特的《追忆似水年华》在美国流行的译本就是出自她手，她翻译的法国文学和哲学著作多达三十五本，译过普鲁斯特、福楼拜、福柯等作品。2010年她所译的《包法利夫人》备受学者和评论家赞赏，跟她早年所译的《在斯旺家那边》一样是英译法国文学的精品。在“布克国际文学奖”之前，2014年戴维斯已获麦克阿瑟“天才奖”以及入围国家图书奖。
      小说创作和翻译事业并行，在美国文坛可以说绝无仅有，独戴维斯一人。她在这两个领域的独特成就和地位，近年来已经引起文学研究者的注意。她被称为跨越小说和译者疆界的艺术家。翻译与创作是共生共利的并蒂莲，在戴维斯的最新小说集中，福楼拜的书信的片段也可以自成一“闪”，而且不止一篇。她的小说，最短只有一行，最长也就三十页，像策展人精心组织的展品，在字句空旷寂寥的小说空间里，陈列在读者面前，引起不安和孤独感，偶有奇怪的可怖之感，不祥之兆。
      以2015年的中译本小说集《几乎没有记忆》中两篇为例：
      《母亲》：
      女孩写了一个故事。
      “但如果你写的是长篇小说的话该有多好。”她母亲说。
      女孩搭了一个给布偶住的房子。
      “但如果它是一座真正的房子的话该有多好。”她母亲说。
      女孩为她的父亲做了一个小枕头。
      “但一床被子不是更实用吗？”她母亲说。
      女孩在院子里挖了一个小洞。
      “但如果你挖的是一个大洞的话该有多好。”她母亲说。
      女孩挖了一个大洞并且走进去睡在了里面。
      “但如果你能永远睡在里面的话该有多好。”她母亲说。
      短短一段字，把紧张敌对，近于你死我活的母女关系写得栩栩如生，近于冷酷。
      《爱》：
      一个女人爱上了一个已经死了好几年的人。对她来说，刷洗他的外套、擦拭他的砚台、抚拭他的象牙梳子都还不足够：她需要把房子建在他的坟墓上，一夜又一夜和他一起坐在那潮湿的地窖里面。
      这个被女人痴情追忆的亡者是谁？情人？亲人？早逝的白头送黑头的子女？读者不得而知， 读者记住的是一个被过去的回忆纠缠上的人生。 这种无法自拔的悲剧，汪曾祺在《珠子灯》里写过：
      她就这么躺着，也不看书，也很少说话，屋里一点声音没有。她躺着，听着天上的风筝响，斑鸠在远远的树上叫着双声，“鹁鸪鸪——咕，鹁鸪鸪——咕”，听着麻雀在檐前打闹，听着一个大蜻蜓振动着透明的翅膀，听着老鼠咬啮着木器，还不时听到一串滴滴答答的声音，那是珠子灯的某一处流苏散了线，珠子落在地上了。
      女佣人在扫地时，常常扫到一二十颗散碎的珠子。她这样躺了十年。
      她死了。
      她的房门锁了起来。
      从锁着的房间里，时常还听见散线的玻璃珠子滴滴答答落在地板上的声音。
      戴维斯写的是“一夜又一夜和他一起坐在那潮湿的地窖里面”。在短篇小说并不受重视的中国文坛，汪老的这些千字故事无论是在运字的留白、凝练，还是在气氛的营造、结构的精巧上，都是最接近于闪小说的。
      这两篇可以管窥戴维斯风靡美国文人圈的闪小说（Flash Novel)，它又被称作“诗歌体小说”。闪小说也就是中国文坛流行很久的微型小说。但在美国，戴维斯几乎是唯一一个写微型小说成名的作者。她的大量留白的小说作品，是美国文坛同仁的秘密爱好，被称为“小说中的小说”。
      戴维斯自创的这种闪小说，渊源来自法国哲学和文学，而不是卡佛的极简主义。曾有文学研究者把戴维斯小说《故事的终结》和《追忆似水年华》对比，摘录两本书的片段，平行阅读，证明《故事的终结》是笼罩在普鲁斯特影响下一支开在北美洲的两生花。打破翻译和创作的界限，戴维斯一再强调翻译对原文的准确性要求，她仿佛化身成作者的一个变体。而在小说创作中，戴维斯进行了一场对法国文学大师的复写和对话，所以无论是翻译还是创作，她的身后永远有那些法国文豪的影子。这种不同语言文学间超越时间和代际的互文关系，是世界文学中的奇特景观之一。
      闪小说基本都是女性视点，这也是她跟之前的卡佛派极简主义断裂的地方：理查德·福特，托比亚斯·伍尔夫为代表的极简主义小说一般以粗粝的蓝领男人为视点。戴维斯并不粗粝也不底层，她是细腻的，敏感的，代表纽约精英知识分子阵营的小众趣味，戴维斯在获得麦克阿瑟天才奖后接受采访，说她不仅不介意还很高兴自己的小说只为一部分读者接受。闪小说与卡佛等的极简主义只是在“字数少”“笔墨省”这点上偶然相遇，形似而神相远。
      闪小说的价值，用禅宗里的话，是对“道”或者“真相”的洞悉，戴维斯用小说来调侃和玩味这些人生的“真相”，比如《新年愿望》这篇：一个重新研习禅宗的女人，她的新年愿望是达到“无我”，一个朋友告诉她他的新年愿望是减肥，“这是要跟我竞争吗？！”，“早晨从‘无我’开始，到了下午，总有衰事发生，而且每天都各各不同，所以到了晚上‘无我’就变成‘有我’，而且还是相当多的‘脏我’‘坏我’……”
      戴维斯早年和保罗·奥斯特（小说家，诗人，剧作家，“纽约三部曲”的作者）有过一段婚姻，育有一子，后离婚。这个三口之家曾经在纽约的生活，其八卦程度可以跟纽约其他名人有一拼。读戴维斯小说的乐趣之一，就是猜测在故事中出场的男人是不是保罗·奥斯特。奥斯特在她的小说中，经常以“我的丈夫”这个角色出场，比如《几乎没有记忆》中的名篇《鱼刺》写的就是这对文坛名人年轻时在法国的往事：一对年轻贫寒的文艺夫妻，在巴黎生活，丈夫吃鱼被鱼刺卡住，束手无策，在深夜寒荒的巴黎街上找医生求助……即便鱼刺在口，都不妨碍丈夫与一群护士调笑……这些带着醋意的观察有强烈的自传色彩。
      闪小说被美国文学评论家称为“自创的文学形式”，“打破小说创作的常规和边界”，但对中国读者来说绝对不是新鲜事。中国是微型小说大国，上百位微型小说作者，纯文学杂志有微型小说专栏，有专门的微型小说出版物，年末还有微型小说评奖……除此以外，中国古文简约的特点是中文简约叙述的基因，文学传统中占典籍比重极大是诗歌类，中国艺术中留白是极高的艺术境界……凡此种种，可见微型小说跟中文读者一拍即合，长盛不衰。也正因此，戴维斯小说的各种选本近年在中国广为译介出版也就不奇怪了，《故事的终结》（她唯一的一部长篇小说）《几乎没有记忆》《困惑种种》。尽管如此，戴维斯小说的淡，只有场景没有戏剧，中国读者中还是褒贬不一。
      闪小说再短就剩下标点符号了，在形式上可以说把极简风推向极致，题材和类型基本是走在现实主义的老路上。
(未完待续)

肖福祥

好文！

学习！

林健

好文，期盼续集

孙宽

谢谢分享！我收藏学习。