蕉椰：瘦身的文學 （《世界日报》）

程思良

　　瘦身的文學
　　蕉椰
　　
　　　　菲律濱博覽國際傳播公司很榮幸能為漢語「閃小說」的興起，奉獻菲華文學界的一份力量。「當代世界華文閃小說精品文庫」中的《英譯當代中國閃小說精選集》由程思良編選，大連工業大學外國語學院、教師、作家趙金基英譯；在「閃小說」才出現三年多的短暫歷程中，能夠即時地推出一本中英雙語對照的精選集，可以說，「閃小說」的前進步伐是比較快捷的。
　　　　《天涯社區》文學分社區主編樸素在書序中指出，「把這些閃小說譯為另一個語種，讓另一個國度裡的人看到漢語的精華，無疑是一件功德之事。文學的力量，來自於作者的遠遠超出日常生活之上的人格氣度、情感態度與道德立場。」「寫作，其實是跟時間賽跑，偉大的作品必須經過時間的考驗。」
　　　　這本雙語「閃小說」精選集的成書速度就是「閃小說」的閃速度，從磋商編選到出版才用了半年時間。兩個月的時間就收到兩百多位作者的六百餘篇作品，編譯者精選八十位作者的一百二十篇佳作，字數最少的一百○四字，最長的不超五百字，全部符合「閃小說」的規制要求。趙金基花了一個月英翻全書，如期完成此一歷史性任務。這本書是第一本中英雙語「閃小說」選集，必將在「閃小說」的發展史上寫下光輝的一筆。
　　　　為何我會致力於「閃小說」的宣傳與推廣？因為喜歡讀微型小說，發覺許多微型小說我讀到一半還沒有半點觸動，有的要讀到一千字以上才进入高潮。“闪小说”其实就是瘦身的微型小说。誠如中國知名文學評論家何希凡教授所言，「閃小說是瘦了身的文學書寫，濃縮的都是精華」。
　　　　一寸短一寸險，「閃小說」便是這關鍵的「一寸險」。
　　
　　
　　原载二零一零年十月十三日菲律宾《世界日报》“蕉椰杂谈”专栏

SXSWG

一寸短一寸險