我的马/余途(赵金基译）

程思良

我的马/余途
　　
　　我被击中了，从马背上跌下来，血一股股涌出。我的马刹住奔跑，站到我身边。
　　我试图爬起来，抓到缰绳却没了向上的力气。我摸到了粘稠的血，再度趴倒。
　　马向我低下了头。
　　风卷起了身边的沙土。荒野外能见到的只有我的马。
　　我挣扎着想再抓缰绳，身子已不听使唤。
　　我的马垂着头凝望着我，我抹了一把血拍向马屁股，用尽力气喊：“走吧！”它转身飞奔而去。
　　风呼啸着压抑我的呼吸，沙土意欲掩埋我的身体。
　　地在震动，那是我熟悉的节奏。
　　我的马，是它带来了马队。
　　
　　My Horse
　　
　　By Yu Tu
　　
　　I got shot and fell off my horse, blood welling out. My horse stopped running and stood by my side.
　　I struggled to rise up. Though the halter clutched in hand, I failed to gather enough strength to get on. Feeling the thick blood, I fell down again.
　　My horse swung low its head.
　　The wind was sweeping the sandsoil. No creature but my horse was seen standing in the wilderness.
　　With great effort, I tried again to grab the halter, but my body betrayed my mind.
　　Hanging its head, my horse was gazing at me. With a handful of blood, I patted it on the buttock, crying out my last order, “Go ahead!” My horse ran off with a gallop.
　　The roaring wind was repressing my breath; my flesh was being buried in the sandsoil…
　　All of a sudden, the earth beneath was quaking with rhythms so familiar to me!
　　My horse! It was my horse that was bringing the rescue team.

尚舟

马蹄声声，直击人的灵魂