|  | 
 
| 
本帖最后由 山道崎岖 于 2019-3-15 17:36 编辑
x
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 
  
 A scale(一杆秤)
 作者:Li Zongshan(李宗山)  翻译:Song Deli(宋德利)
 
 On  that  day  they  moved  into  the  new  home, the  gave  the  useless things  to  other  or  just  threw  them  away  only  except  for  the  old  scale  that  the  father  hold  in  hand  and  insisted  on  taking  it  into  the  new  house.
 
 I said:"The scale is not antique. It is worthless and we had better sell it as garbage to the garbage collector. I  bargained  and  he  was  only  willing  to  pay  twenty  dollars."  The  father  said:" This  scale  has  been  in  our  house  for  more  than  50  years,  how  can  it  be  casually  sold  out.You  think  it  is  worth  an  antique.  It  is  more  precious  than  cultural  relic.  No  matter  how  much  money  it  is  paid,  I  never  sell  it  out."  The  father  opened  the  door  and  got  into  the  car  with  the  scale  in  his  hand.
 
 Along  the  way,  I  explained:"I  just  mean  that  we  don't  use  this scale  every  day and  moreover  there  is  no  enough  place  to  put  it  in  our  new  house."  The  father  said:" The  new  house  is  bigger  than  the  old  one.  How  can  it  be  that  there  is  not  enough  places  to  put  it  in?  I  say:" Your  original  bed  has  four  legs  and  it  is  empty  under  the  bed,  things  can  be  put  under  the  bed.  But  now  it  is  different. You  use  a  high-quality  bed  and  under  it  nothing  useless  can  be  put."  But  the  father  said," No  matter  it  can  be or  cannot  be  put  down  under  it,  there  must  be  scale  where  I  live."  After  that  we  had  nothing  more  to  talk  about.
 
 After  moving  into  new  building  and  chatting  with  my  father  that  day,  I  mentioned  the  scale  again.  Father  said  with a  sigh," That's  the      scale  I  borrowed  from  our  neighbor  Grandpa  Liu  and  I  failed  to  return  it  to  him  in  time  because  I  was  force  to  go  to  the  farm  for  a  month.  When I  came  back,  liu had gone  away.  He  lived  by  himself.  Some  people  said  that  he  went  back  to  his  old  hometown  and  no  one  had  any  news  from  him  from then  on.  I  said:" Grandpa  Liu  will  be  over  100  years  old  if  he  is still  alive  so  you  cannot  return  it  to  him.  In  fact,  it  is  better  to  sell  it  out  when  moving  into  the  new  home.  If  you  still keep  it  at  hand,  it  will  make  you  suffer  a  lot  in  your  mind."  Father  got his  face  red,  stamping  on  the  floor  and  said:" This  is  somebody  else's  stuff.  Even  if  you  cannot  return  it  to  its  original  owner,  you   can  keep  it  as a  reminder.  How  can  it  be   that  you  do  not  allow  a  scale  to  be  kept   at  our  new  home?"
 
 ————《当代文学海外版》2018年3月刊
 
 
 
 一杆秤(600字)
 文/李宗山
 
 那天搬新家,一些没什么用的,该卖的卖,该送人的送人,该扔的扔了,唯独有杆旧秤,父亲却紧攥在手里,非要带到新房子不可。
 我说:“这秤又不是古董文物,也值不了几个钱,卖给前面收废品的算了,他还在等着呢。我讨价半天,人家才愿意给二十块钱。”父亲说:“这秤在咱家已经五十多年了,怎么能说卖随便就卖。你觉着它不值钱,可我觉着它比古董还值钱,比文物还珍贵,给多少钱我也不卖。”父亲拉开车门,带着秤上车了。
 一路上,我又解释说:“我刚才的意思是,就这么杆秤, 日常也用不上,新房里没地方放。”父亲说:“新房面积比旧房大许多,旧房子能放得下,新房子怎么就放不下了?”我说:“您原来的床是四腿撑着,下面空着,可以把它放到床下;现在可不一样,您睡的是高级床,下面根本放不下这些乱七八糟的东西。”父亲说:“放得下要放,放不下也要放,有我住的地方就有放这杆秤的地方。”我俩再没多说话。
 搬进新楼收拾利索后,那天跟父亲闲聊,我又提起那杆秤。父亲叹口气说:“那是我上中学时借邻居刘大爷家的秤,借后没及时还,我就到农场学农去了,一去一个月,回来知道刘大爷搬走了。刘大爷孤单一个人,有人说他回老家了。以后再也没有音信。”我说:“刘爷爷要活着也一百多岁了吧,这秤肯定没法还了;其实,搬家时还真不如把它卖了,留家里反成了您的一块心病。”父亲涨红了脸,跺着脚说:“ 这是人家的东西,还不了留着也算是个念想;你怎么就容不下一杆秤呢!”
 
 
 (《一杆秤》发《当代文学  海外版》2018年3月刊(总第28期) ,《传奇故事 校园文学》2018年第一期)
 
 
 
 
 | 
 |