简短 细腻 鲜活 ——读张维译作《她从林中走过》

殷茹

　
　　印象中张维翻译和发表的闪小说不少，《他从林中走过》这篇是我印象最深刻也是最喜欢的一篇。
　　
　她从林中走过
　　（英）拉斯特  翻译张维
　　

    他羞怯地躲在一棵大树后面盼望着她的到来。
　　她正打算穿过这片小树林到朋友家去串门，压根不知道路上会出现什么情况。
　　他边等边思忖：“恩，她马上就要过来了。”
　　不一会儿她的倩影出现在林间小路的那头：步履轻盈，暗香浮动。
　　她望不见他，但他能清晰地瞄见她。他打定主意等她靠近就走出来和她攀谈。
　　她离他越来越近。
　　他忐忑不安，心中的情感瞬息万变，一会儿他迫不及待地想走出来和她交谈，可一会儿又怕突然吓着她惹她生气。
　　等她走到和那棵树差不多平行的时候，他屏住呼吸，把自己的身体严严实实地藏在树后，生怕她经过时发现了他。
　　他大气都不敢出，直到她的背影又消失在林中小路的尽头才松了一口气。然后他一屁股坐在树脚下，狠狠地揪着自己的头发，他不知道自己究竟在做什么，也不知道自己为什么这样做……　
　

　这篇小说堪称闪小说的精品，虽然篇幅简短，描写却很细腻，尤其对细节的把握，栩栩如生。如果你仔细读，你会觉得这篇作品里的每一句话都是一个画面，这些画面会随着主人公的思想和你的感观随时发生着变化，这些变化出乎意料却又符合常情，它能牢牢吸引着你的眼睛迫使你读下去，你会觉得主人公的思想和命运与你息息相关，而不是“作者”或者“别人的事”。
　　曾听有的文友说，写东西是为了让自己，或者家人看的，我觉得这种想法不太对，好的作家应该诚实地面对读者，把他们放到第一位。好的文学作品读者会有不舍得读完的感觉，他们可以陷进文字里，与书中的主人公同呼吸共命运。
　　感谢张维翻译出这样的好作品，也期待这样的好作品越来越多。

殷茹

问好刘伟 :handshake

白沙地

拜读学习，问好老师。