我终于赢了/王平中(赵金基译）

程思良

我终于赢了/王平中
　　
　　李四去监狱看望张三。
　　张三指着室友，满脸羡慕地对李四说：这是赵市长。这是钱县长。这是孙局长……
　　张三叹口气：只有我级别最低，一个小科长！
　　张三又小声说：赵市长50万。钱县长30万。孙局长20万……
　　张三又叹口气：只有我才10万！
　　张三停了半晌说：赵市长7年。钱县长8年。孙局长9年……
　　张三脸上苦笑：这回我终于赢了，10年！
　　
　　I’ve Been the Winner, Finally!
　　
　　By Wang Pingzhong
　　
　　Lee Si paid a visit to Zhang San in prison.
　　“This is Zhao, City Mayor; this is Qian, County Mayor; this is Sun, Director General.” Pointing to his cellmates, Zhang San introduced admiringly.
　　“My ranking is the lowest here. A section chief I am!” Zhang San sighed.
　　“Zhao embezzled 500,000yuan; Qian 300,000yuan; Sun 200,000yuan.” whispered Zhang San.
　　“I embezzled only 100,000yuan!” Zhang San uttered another sigh.
　　Pausing for quite a while, Zhang San continued, “Zhao was sentenced to an imprisonment of 7 years; Qian 8 years; Sun 9 years.”
　　“I got a sentence of 10 years in jail. In this case, I’ve been the winner, finally!” said Zhang San, with a bitter smile on his face.
　　

尚舟

再赏