欧洲闪小说28 第十一周 爱尔兰4《分手》

李剑

欧洲闪小说28 第十一周 爱尔兰4《分手》


http://shxshyd.com/?action-viewn ... b435876abb2cf285add
　　                                           （配图：北京电影学院/张帅）


　　                                                            分手


　　                                              BrendanMcLoughlin著


　　晚餐并不融洽。我为我们两个人点了餐，你以一种迟缓的、一板一眼的方式吃着香烤三文鱼，然后就放下叉子，拿起面前的酒杯，转了转里面的红酒，接着饮了一大口。
　　“你想吃甜点吗？”我问，试图挽救这顿饭。
　　“不。”
　　“你还好吗？”
　　“不好。”
　　“出什么事了？”
　　“你。你就是那个事。”
　　我清了清喉咙，用餐巾压了压嘴唇。你在用手机给别人发短信。我望过去找到服务员，在空中向他虚写了“求助”的字样，但是他却带来了账单，并且一直等着不肯离开，直到我把信用卡给他。于是就只有走了。
　　我们相携离开餐厅，但是你挽着我胳膊的触感和平时不大一样。我们走到马路对面，步上半便士桥。当我们走到拱桥中间的最高点时，你放开了我，将你修长的双手放在栏杆上，低头俯看港口，俯看河流慢慢变宽汇入都柏林湾。
　　我从未见过利菲河如那天晚上那般迷人。我们站在那里，风儿吹拂过我们，我看到街灯的光线在河面上泛出涟漪，看着它们一起秘密起舞。风大了起来，我能尝到空气中的咸味，不过我什么也没说。绿色的苔藓紧紧贴在那些厚墙上，这些墙被修建来保护城市街道免遭下方冰冷河水的袭击。
　　我能听见一些人在唱“阿森莱田野”（译注：爱尔兰足球队的助威歌曲），一会儿他们就蜂拥进入我的视线。我看着他们穿过奥康奈尔桥，穿着绿衬衫，挥舞着爱尔兰国旗。其中一个人跳上石栏，大声叫嚷“加油，爱尔兰！”他的两个球迷同伴抓住他的两条腿，哄劝他回到安全的人行道上来。在这个过程中，他掉落了手中的旗帜。它翻转着朝下方的黑暗河水坠落，绿、白、橙的色彩一闪即逝。我转向你，指着那一幕让你看。你正在流眼泪。
　　“怎么啦？”我问。
　　“我再也受不了了，”你说，留下我独自站在那里。
　　我没有跟上去。相反，我看着你站在路边，伸着胳膊，试图拦下一辆出租车。有一辆停了下来，你甚至连头都没回，直接就坐进了后座。
　　我周围的城市似乎知道刚刚发生了什么。一切都安静了下来。我闭上眼睛，倾听河流涌向爱尔兰海的声音，并深深地叹了口气。
　　（陈丽译）


　　作者简介：






　　布兰登•麦克洛克林1991年出生于都柏林郡的霍斯，并在那里长大。他在贝尔法斯特女王大学谢默斯•希尼中心获得了创意写作硕士学位，目前正在该校就读博士生课程。《爱尔兰独立报》将他命名为2014年轩尼诗“新晋爱尔兰作家”。


　　配图作者：






　　张帅，来自2011级新媒体艺术专业，对世界兴趣点在于其平台性和关联性。