欧洲闪小说28 第八周 法国1《最后的直线》

　　                                             拉法埃尔•依那尔

　　我走在迪厄公馆的对面，努力想要记起这个故事的来龙去脉。
　　里昂的马拉松，2013年10月6日。
　　还没怎么热身，出发的枪声就已经在空中回响。我艰难地迈开步子，大胆地开始闲逛。开始，这是最难的。脉搏加速。在吸气和呼气间，必须找到脆弱而且唯一的平衡，这将在整个比赛过程中伴随身体的重复运动。僵硬的身体慢慢从夜晚的麻木中苏醒过来，在第二天比赛的压力下，前一夜显得如此短暂和动荡。
　　这个机制被保存下来。我任由自己随着周围的人群摇摆，并不过多去考虑该采用什么速度或是该走哪条路。我逐渐感到自在起来，沿着河岸跑着，眼睛盯着缓缓流淌的索恩河。
　　沿路跑下来，天仿佛渐渐亮了。空气中充满了黎明的面包房烤炉中面包的细腻香味。金头公园中的这段赛程让我陷入了一个真正的迷宫。伊甸园一般的绿色天当。我迷醉了，感受到一种想要加速的诱惑。我大步来到半岛上。在罗讷河和索恩河之间，我的心平衡了。伴着步伐的节奏，我又看到了童年时的街区，在那些公园里，我曾待上几个钟头，想象自己成年后精彩纷呈、负有责任的生活。我发觉那些可鄙的办公室这些年已经吞噬了我的脑髓灰质。那么多时间都用在了帮助这家贪婪的企业发展壮大，这个没有生命的地方，这些却是以我自身的发展为代价。
　　这时，我的身体麻痹了。一阵痉挛。真正让我唤起回忆的一针刺下来。我，我存在着。我在痛苦。我痛苦是因为我的存在。有时我是个受虐狂，我继续着。开始的地方显得那么远，又那么近。到达的模糊画面开始慢慢勾勒出来。掌声四起。热情的拥抱。面对要完成的艰难路程，想象中的这些轮廓开始消散。
　　只剩下一百来米就可结束这段神秘而艰难的路程，我慢慢地朝终点线跑去。惊讶、兴奋、疲劳和平静，千万种思绪涌上心头。最后的呼吸，最后的冲刺。看一眼我的计时表，屏幕上空空的。我慌乱了，但是太迟了：我的脚已经踏在了“另一边”。
　　我是马拉松运动员。

　　Dernièrelignedroite
　　Enmarchantfaceàl’Hôtel-Dieu,j’essaiedemerappelerlestenantsetaboutissantsdecettehistoire.Perdreunpeudemabrioche,réalignermeschakras,oubienencoreunpari?Jesecouelatêteetmeressaisit.
　　MarathondeLyon,6octobre2013.
　　Apeineéchauffé,ladétonationdudépartretentitdansl’air.Jebalbutiemespremierspasetdéambulehasardeusement.Débuter,c’estleplusdur.Lepoulss’accélère.Entreinspirationetexpiration,ilfauttrouverlefragileetuniqueéquilibredanssonsoufflequipermettrad’accompagnerpendanttoutlelongdel’épreuvelemouvementrépétitifdesoncorps.Uncorpsankyloséquiseréveillelentementdelatorpeurd’unenuitcourteetagitéeparlestressdulendemain.
　　Lamécaniques’engrange.Jemelaissebercerparlafoulequim’entoure,sansavoirtropàréfléchirsurlavitesseàadopterousurlecheminàprendre.Petitàpetit,jeprendsmesaisessurleparcours,longeantlesquaisetfixantlaSaônequi,doucement,suitsoncours.
　　Lejoursembleseleveraufildeskilomètres.L’airseremplitdel’odeurexquisedupaindanslefourdesboulangeriesauxaurores.Leparcoursm’entraînedansunvrailabyrintheauseinduparcdelaTêted’Or.Unparadisvertauxairsd’Eden.Enivré,jeressensunevivetentationd’accélérer.JerejoinslaPresqu’îleàgrandspas.EntreRhôneetSaône,moncœurbalance.
　　Aurythmedesfoulées,jerevoislesquartiersdemonenfance,lesparcsoù,pendantdelonguesheures,jemeprojetaisdansunevied’adulteépanouietresponsable.J’aperçoislestristesbureauxquiontgrignotémamatièregrisetoutescesannées.Quedetempspasséàaideraudéveloppementdecetteentreprisegloutonne,cetteentitésansvie,auprixdemonpropredéveloppement.
　　Acemoment-là,moncorpss’engourdit.Unecrampe.Véritablepiqûrederappel.Moi,j’existe.Etjesouffre.Jesouffredoncj’existe.Masochisteàtempspartiel,jecontinue.Ledébutparaîtsiloin…Etsiproche.Lefloudel’arrivéesedessinepeuàpeu.Unefouled’applaudissements.Desaccoladeschaleureuses.Cessilhouettesimaginairess’estompentfaceàlaréalitédudurcheminàaccomplir.
　　Plusqu’unecentainedemètrespourachevercettedistancemythiqueetaccablante.Jemedirigelentementverslaligned’arrivée.Surprise,excitation;fatigueetapaisement.Millepenséesm’envahissent.Derniersouffle.Dernierélan.Uncoupd’œilàmamontre.L’écranestvide.Jepanique,maistroptard:lepiedestdéjàposédel’«autrecôté».Jesuismarathonien.
　　~~~
　　RaphaëlIsnard
　　Néen1986,RaphaëlIsnardagrandidanslarégionlyonnaise.Polyglottepassionnéd’Asie,ilavoyagéetséjournéenlongetenlargedanscetterégion.IlrésideactuellementenNouvelle-Zélande,oùrédactiondeblogs,apprentissageduchinois,sportetcaféslatteagrémententsesjournéesaubureau.
　　Thehomestraight
　　AsIwalkedpasttheHotelDieu,Itriedtorecallthedetailsofthewholeepisode.Wasittoshedafewpounds,tofindinnerpeaceorjustanotherbet?Ishookmyheadandwalkedon.
　　LyonMarathon,6October2013.
　　Iwashardlywarmedupwhenthewhistleblewtoannouncethestartoftherace.Igotofftoabadstartwithunsteadyfooting.Thebeginningisalwaysthemostdifficultstage.Yourheartbeginstopumpfaster.Youneedtofindthedelicateandperfectbalancebetweenbreathinginandbreathingouttosupportyourrepetitivemovementstotheendoftherace.Yourstiffbodygentlywakesfromthedrowsinessofashortnight,duringwhichnerveskeptyouawake.
　　Mylegsgatheredpace.Iletmyselffloatalongwiththecrowdsurroundingme,withouthavingtoputmuchthoughtintoeitherspeedordirection.Littlebylittle,myconfidencegrewastheraceprogressed.IranalongthedockswithmyeyesfocusedontheSaônegentlyfollowingitscourse.
　　Thesunseemedtoriseasthekilometresflewby.Theairfilledwiththeexquisitesmellofbreadcookingawayinthebakeriesintheearlyhours.ThecoursetookmeonatruelabyrinthintheheartoftheParcdelaTêted’Or.Buoyedonbythisgreen,Eden-likeparadise,Ifeltastrongdesiretospeedup.IheadedtowardsthepeninsulawithlargestridesandmyheartbalancedbetweentheRhôneandtheSaône.
　　Eachstridebroughtnewimagesofmychildhoodneighbourhoods.IsawtheparksinwhichIsatforhourspicturingmyadultlifeaswholesomeandresponsible.Thedrearyofficeswhichhavesteadilyeatenawayatmylifethroughouttheyearsflashedbeforeme.Allthosepreciousyearsdrippingawaytohelptheinsatiablecompanygrow,puttingthatlifelessentityinfrontofmypersonalgrowth.
　　Mybodythenwentnumb.Ifeltacramp.Likeastabofregret.Iwasalive.Isuffered,thereforeIwasalive.Mymasochistnaturekeptmegoing.Thestartinglineseemedsofaraway…Andyetsoclose.Thefinishingpostthenbegantotakeshapeinthedistance.Aroarofapplause.Warmembraces.Theseimaginaryfigureswereblurredoutbyanawarenessofthedifficultpathahead.
　　Onlyahundredmetrestogobeforereachingtheendofthismythicalandoverwhelmingdistance.Islowlyheadedforthefinishingline.Surprise,excitement,exhaustionandrecovery.Iwasbombardedbyathousandthoughts.Thefinalbreath.Thefinalimpetus.Aglanceatmywatch.Thescreenwasblank.Ipanickedforamoment,butitwastoolate:myfootwasalreadyonthe“otherside”.Iwasofficiallyamarathonrunner.
　　~~~
　　RaphaëlIsnard
　　Bornin1986,RaphaëlIsnardgrewupnearLyon.AsapolyglotwithapassionforAsia,hehasspentalongtimetravellingthecontinentandlivingthere.HeiscurrentlybasedinNewZealand,wherehebalanceshisofficeworkwithwritingblogs,learningChinese,sportanddrinkingcafelattes.

　　作者简介：

　　拉法埃尔•依那尔
　　1986年出生，在里昂地区长大。会多国语言，对亚洲非常感兴趣，多次在亚洲地区短期旅行或居住。现居住在新西兰，除去办公室工作以外，还写博客、学习中文、参加体育活动、品味拿铁咖啡。

　　配图作者：